;-)

terça-feira, 13 de setembro de 2011

Gírias em inglês

2gether "Together" - Tradução - Juntos.
AFK = do inglês “Away From The Keyboard”. Tradução – Longe do computador

AKA = “Also Known As” – Tambem conhecido por

ANY1 = Anyone. Tradução - Ninguém.

ASAP = do inglês “As Soon As Possible”. Tradução – O mais rapidamente possível

ASL = Age, Sex, Location. Tradução – Idade, Sexo, Localização

ATM = At The Moment. Tradução - Agora, nesse momento.

B4 - Before. Tradução - Antes.

BBL = “Be back later”. Tradução – Volto mais tarde !

BBQ Do inglês barbecue. Tradução - Churrasco.

BBS = “Be Back in a Second”. Tradução – Volto num segundo!

BCNU = “Be Seeing You”. Tradução – Até à vista.

BFN = “Bye, for now”. Tradução – Adeus, até logo.

BRB = “Be Right Back”. Tradução – Volto já!

BTW = do inglês “By The Way”. Tradução – A propósito, aliás, por falar nisso, etc.

CYA = see you [later]. Tradução – até [mais] logo.

Fail = Gíria americana que signfica falha, mico, constrangimento, fracasso.

Feelingssignfica sentimento, muio usado no Twitter para dizer que algo trás boas lembranças e etc.

Forever Alone = Do inglês "Sozinho para sempre". Está sendo muito utilizado em blogs e redes sociais para identificar pessoas que são solitárias, fechadas, solteironas o que afirmam não ter nenhuma sorte no amor.

FLM = Fucking My Life. Tradução Fod@-se a minha vida

FTW = "For the win". Tradução - Para a vitória.

FYI = “For Your Information” Tradução – Para sua informação

GPOY = "Gratuitious Picture of Yourself", algo como, fotografia desnecessária de você mesmo. Mas, o termo está em moda em redes sociais como o Tumbrl, onde os usuários publicam fotos de outras pessoas, celebridades ou desenhos animados, para expressar o seu humor no momento.

GTG, G2G = “Got to go”. Tradução – Tenho que ir.

GTFO= "Get the fuck out". Tradução - Sai fora, vaza, Some daqui, Mete o pé.

GN = "Good Night". Tradução - Boa Noite

GZ/GRATZ = Do inglês Congratulations. Tradução - Parabéns.

HTH = “Hope This Help”. Tradução – Espero que isto ajude

IDC = "I Don´t Care". Tradução - Eu não ligo, eu não me importo.

IJK = "I´m Just Kidding". Tradução - Só de brincadeira, Eu só estava brincando.

IMO = "In My opinnion". Tradução - Na minha opinião.

IDK = "I Don't Know". Tradução - Eu não sei. Também se usa DUNNO.

IRC = É a abreviatura de “Internet Relay Chat”

KINDA = Do inglês “Kind of” adv. somewhat, a bit, moderately (slang), um pouco

LMAO = laughing my ass off ( como se fosse um " me caguei de tanto rir") possui uma variação que é LMFAO = laughing my f*cking ass off

LOL = Abreviatura do inglês “Loughing Out Loud”, que em português se pode traduzir por “Rindo bem alto”

M8 = Do inglês Mate. Tradução - Parceiro.

MOFO = Mother Fucker - Filho da put@.

MORF = do inglês Male Or Female. Masculino ou Feminino ?, você é homem ou mulher? (também se usa “M or F?”)

Newbie Novato no jogo, que ainda não aprendeu as técnicas.

Noob = Alguém que já joga há mais tempo, só que ainda não sabe das coisas.

NFW = “No Fucking Way”. Tradução – Nem pensar nisso, de jeito nenhum!

NSFW = “Not safe for work” traduzindo como “Não seguro para o trabalho”. Utilizado para identificar conteúdo pronográfico.

NP = “No Problem”. Não tem problema!

NRN = “No Reply Necessary”. Tradução – “não precisa responder, não requer resposta”

NVM = do inglês "Nevermind".

OIC = do inglês “Oh I See”. ah sim, entendi

OMG = “Oh My God”. Tradução - Oh Meu Deus.

ORLY = "Oh Really". Tradução - Sério?! (pode-se usar OR LY) Veja também, o verbete: YARLY

Owned ou 0wn3d algo como detido, é utilizado para demonstrar uma grande humilhação sobre o adversário.

PPL = people. Traduzindo: pessoal, pessoas, galera

PVT = abreviatura para private. Tradução - Pessoal, particular.

PLZ = "Please". Tradução - Por favor.

ROFL = “Rolling on the Floor Laughing”, uma “evolução” de LOL que significa “rolando no chão de tanto rir”

SRY Do inglês "Desculpa"

STFU = Shut The F.u.c.k Up. Tradução - Cale a p*** da boca

THX = Thanks – Obrigado (também se usa TKS)

TY = Thank You. Tradução - Obrigado (sendo que bem mais direcionado à pessoa).

TTYL = “Talk To You Later”. Tradução –Conversamos mais tarde

TYT = "Take Your Time". Tradução "Tomar um pouco do seu tempo"

U = “you”. Tradução – você

YAY = é uma exclamação de aprovação.

YARLY = "Yeah Really!". Tradução - Sim, é sério!

YEP = "Yes" traduzindo. sim.

W/ = "With". Traduzindo - "Com". (ex: W/ U - Com você!)

W/O = "Without". Tradução - Sem.

W8 = "Wait". Tradução - Espere!

WB = Welcome back. Tradução - Bem vindo outra vez.

WTF?  What The F.u.c.k. Tradução- Mas que m*** é essa?, há uma variação pouco usual que é WTH = What The Hell?